Are we allowed to surcharge if we don’t have the surcharging functionality on our terminal?

Yes, you can manually add a surcharge to the transaction value if you adhere to the rules. 

You must have signage advising the surcharge percent % or dollar $ amount you surcharge, and also inform the customer at the time the transaction is being processed.